==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྦྱིན་སྲེག
སྦྱིན་སྲེག
༄། །དེ་ནས་སྟེགས་བུ་ཚད་དང་ལྡན་པ་ལེགས་པར་བརྩིགས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐབ་ཁུང་བཞི་དང༌། མཚམས་སུ་རྟ་མཆོག་ལྷག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བརྩམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ལེགས་པར་བརྩིགས་ཤིང་བྱུགས་ནས་བའི་རྣམ་པ་
༄། །ལྔ་དང༌། དྲི་ཞིམ་པོའི་སྤོས་དང༌། སྨན་རྣམས་བསྲེས་ཏེ་བྱུག་ཅིང༌། དེའི་སྟེང་དུ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཆུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་བྱུག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གནས་སུ་རིག་པས་ཐིག་གདབ་ཅིང་བདུད་རྩི་ལྔས་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་གྲུ་བཞི་པ་ལྷ་མོ་ཉི་ཤུའི་གནས་སུ་ཟླུམ་པོར་བྱས་ལ། དེ་ལ་ལྷ་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་དགྲམ་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་མཆོད་པའི་ཚོགས་དགྲམ་ཞིང༌། སྤྱང་བ་དང༌། བསྲུང་བ་དང༌། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང༌། གཞིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན། རྟེན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང༌། བརྟེན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བར་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་པ་དང༌། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དམིགས་པས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ཡང་པུས་མོ་གཉིས་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། གཡས་པས་སྤོས་ཐོགས་ལ། །གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་དོན་མཛད་པའི། །རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྲས་དང་བཅས། །སྟོབས་མཆོག་རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ལ་བསྟོད། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉམ་སྦྱོར་བའི། །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི། །མགོན་གྱུར་ལས་རྣམས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་བདག་གིས་བྲི། །བརྩེ་བས་སློབ་མ་རྣམས་ཕྱིར་དང༌། །བདག་ཉིད་རྣམས་ལ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། །བཅོམ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་བདག་གུས་ཏེ། །དགྱེས་མཛད་འོས་པར་གྱུར་པ་ལགས། །བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །བྱ་བ་ཆེན་པོ་འཁོར་ལོའི་ཕྱིར། །འབྲས་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་སོགས་དང༌། །གསང་སྔགས་གསང་བའི་ལྷ་ཉིད་དང༌། །འབྱུང་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་དང༌། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྗེས་དགའ་བ། །བསྟན་ལ་དགའ་བའི་འགྲོ་བ་དག །གང་དག་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་ལྡན་པའི། །རིགས་རྣམས་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །དོན་གྲུབ་གསང་བ་བདག་གིས་བརྩམ། །རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་ཉེར་དགོངས་ཏེ། །གནང་བར་མཛད་པའི་འོས་ལགས་སོ། །ཞེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་
༄། །བཏབ་ནས། ཡང་མཆོད་པ་ཅུང་ཟད་ཕུལ་ཏེ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ་ལོ། །དེ་ནས་མཆོད་རྫས་དང༌། རྣལ་འབྱོར་པའི་རྒྱན་ཆས་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱ

【汉语翻译】
火供
火供
༄། །然后，建造一个尺寸合适的平台。在四个方向建造四个火供的火炉，在角落里制作马头明王的坛城。然后，好好地建造和涂抹，用五种牛的精华，以及芬芳的香和药物混合涂抹。在其上，用五甘露加持的水涂抹。然后，在诸神的住所，用智慧画线，用五甘露在中央画一个正方形的圆点，在二十位天女的住所画成圆形。然后，用各个神的咒语撒上鲜花。之后，陈设供品，通过净化、保护、加持、基础的等持、所依的等持和能依的等持，清晰地观想金刚萨埵的坛城，并缘于智慧的坛城和前方的坛城，使之欢喜，然后赞颂和祈祷。也就是双膝着地，右手拿着香，左手摇着铃，念诵这段话：大慈大悲的薄伽梵，为了利益所有众生，诸佛的坛城与诸子，赞颂具力大王们。所有佛陀的共同结合，空行母幻化的坛城，为了成就护主的诸事业，我书写金刚秘密。为了慈爱弟子们，以及为了供养自己，薄伽梵，我恭敬您，您是值得欢喜的。请垂念我们，为了伟大的事业之轮，果位菩提心等，以及秘密真言的本尊，以及部多众和世间守护者，以及圆满佛陀的随喜，以及喜好佛法的有情。凡是具有金刚之眼者，诸部汇聚的坛城之主。我创作了成就意义的秘密。请以慈爱之心关照，您是值得恩准的。这样祈祷三次，
༄། །然后，再献上一些供品，祈请安住。然后是供品、瑜伽士的装饰品和坛城的

【英语翻译】
Fire Offering
Fire Offering
༄། །Then, construct a platform of appropriate dimensions. Build four fire pits for the fire offering in the four directions, and create a Hayagriva mandala in the corners. Then, construct and smear it well, mixing the five essences of a cow, fragrant incense, and medicines. On top of that, smear it with water blessed with the five elixirs. Then, in the places of the deities, draw lines with awareness, and in the center with the five elixirs, make a square dot, and in the places of the twenty goddesses, make it round. Then, scatter flowers with the mantras of the respective deities. After that, arrange the assembly of offerings, and through purification, protection, blessing, the samadhi of the base, the samadhi of the support, and the samadhi of what is supported, clearly visualize the mandala of Vajrasattva, and by focusing on the mandala of wisdom and the mandala in front, make them pleased, and then praise and pray. That is, kneeling on both knees, holding incense in the right hand, ringing the bell with the left hand, and reciting these words: Greatly compassionate Bhagavan, who accomplishes the benefit of all beings, the mandala of the Buddhas with their sons, I praise the mighty great kings. The combined union of all Buddhas, the mandala of the illusory Dakinis, for the sake of accomplishing the activities of the protector, I write the Vajra Secret. For the sake of loving disciples, and for the sake of offering to oneself, Bhagavan, I respectfully bow to you, you are worthy of being pleased. Please consider us, for the sake of the great wheel of activity, the fruition Bodhicitta and so on, and the deity of secret mantra, and the assembly of bhutas and the guardians of the world, and the rejoicing of the fully enlightened Buddhas, and the beings who delight in the Dharma. Whoever possesses the Vajra eye, the lord of the mandala where the lineages are assembled. I have composed the secret that accomplishes the meaning. Please attend with loving kindness, you are worthy of granting permission. Praying in this way three times,
༄། །Then, offer some more offerings and request them to remain steadfastly. Then, the offering substances, the ornaments of the yogi, and the mandala's

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཆས་དང༌། །བུམ་པ་དང༌། ཡོ་བྱད་དང༌། ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དང༌། རྣལ་འབྱོར་བའི་ཚོགས་རྣམས་འཚོགས་པར་བྱས་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་པ་བཞིའམ། །ཡང་ན་གང་དགོས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྟན་བདེ་བ་ལ་གནས་ཏེ། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྦྱོར་བས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་བསྐྱེད་ཅིང༌། བདག་དང་འགྲོ་བ་སྤྱང་བ་དང༌། དབང་པོ་དགུག་པ་དང༌། འཕགས་པ་ལ་ཚོགས་བསགས་པ་དང༌། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོགས་བསགས་པ་རྣམས་བྱའོ། །ཡང་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ལ། བདུད་རྩི་བྱིས་ཀྱིས་བརླབས་པ་དང༌། ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པས་ཉམས་པ་བསྐང་པ་དང༌། གང་དག་དམ་ཚིག་མ་འདྲེས་པ་དག་ནི་བསྲེ་མནན་བྱ་ཞིང་གསར་བུ་དག་འཇུག་པ་ལ་ནི་རིགས་པའི་དབང་ལྔ་དམ་ཚིག་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་པ་ཡིན་ནོ། །
སྦྱིན་སྲེག

【汉语翻译】
衣服等，宝瓶等，用具等，事业手印等，瑜伽士的会众聚集之后，在那之后作四种事业，或者作任何需要的火供。然后瑜伽士们安住在舒适的坐垫上，以吉祥金刚萨埵的结合，使身语意三门生起力量，作自己和众生的净化，勾招诸根，对圣者积累资粮，对一切有情积累资粮等。又观想种姓坛城，迎请诸天众，用甘露加持，用会供的供养圆满所缺，对于那些誓言未混杂者，应当混合镇伏，对于新加入者，则施予种姓的五种灌顶以及誓言。
火供。

【英语翻译】
Clothes, vases, utensils, karma mudras, and the assembly of yogis are gathered, and after that, perform the four types of activities, or whatever homa is needed. Then the yogis remain on a comfortable seat, and through the union of glorious Vajrasattva, empower the three doors of body, speech, and mind, and perform purification of oneself and beings, summoning the senses, accumulating merit for the noble ones, and accumulating merit for all sentient beings. Also, contemplate the mandala of the family, invite the assembly of deities, bless with nectar, fulfill deficiencies with the offerings of the tsok, those whose vows are not mixed should be mixed and suppressed, and for those who are newly entering, the five family empowerments along with vows are given.
Homa.

============================================================

